VÝLETY PÁNĚ BROUČKOVY (LAS EXCURSIONES DEL SR. BROUČEK) JW I/7
Ópera en dos partes: 1. La excursión del Sr. Brouček a la Luna, 2. La excursión del Sr. Brouček al siglo XV
Libreto: 1. Leoš Janáček, en colaboración con Karel Mašek, František Gellner, Viktor Dyk y F. S. Procházka / 2. F. S. Procházka
1908-18, rev. 1920, 1926
Estreno: Praga, 23-4-1920
Primera edición: Universal Edition, Viena, 1919 (reducción para piano); 1959? (partitura); Universal Edition, Viena, 2003 (reducción para piano, partitura, ed. Jiří Zahrádka, edición crítica)
- A la ópera sobre el viaje imaginario de Matěj Brouček a la Luna, Janáček le añadió después una segunda parte, en la cual el Sr. Brouček se encontraba en sueños entre los husitas checos. La razón fue el empeño de hacer una parodia satírica del provincialismo checo, que en la primera ópera a Janáček le pareció poco efectiva. La "broučkiáda" fue la única obra escénica de Janáček que tuvo su estreno en Praga, no en Brno.
El cuento satírico de Svatopluk Čech sobre el provinciano checo Sr. Brouček se convirtió en argumento para la siguiente ópera de Janáček, esta vez una ópera cómica. El trabajo sobre ésta le ocupó mucho tiempo, desde el año 1908 casi nueve años. El principal problema fue encontrar un libretista apropiado. Durante la escritura del libreto se alternó sucesivamente toda una serie de autores -en la literatura operística mundial quizás no exista un libreto en que se participase tanta gente. Al final de la añeja colaboración con libretistas individuales estuvo el amargo saber del compositor: "¡Ay nuestros poetas! Uno se lo debe soplar todo -¡y aún así esto termina de manera pobre!" Después de todas las peripecias, Janáček concluyó La excursión del Sr. Brouček a la Luna en marzo de 1917, y enseguida se decidió a ampliarla aún con La excursión del Sr. Brouček al siglo XV. A diferencia del trabajo de varios años en la primera ópera, la segunda parte nació en unos meros nueve meses.
Después del exitoso estreno de Jenůfa en las tablas del Teatro Nacional de Praga, a Janáček se le ofreció la oportunidad de presentar una ópera como estreno mundial precisamente en la primera escena praguense. Pero no fue sin problemas: los solistas rechazaron cantar las exigentes partes e incluso devolvieron los roles. El estreno, bajo la dirección de Otakar Ostrčil, tuvo lugar el 23 de abril de 1920. La verdad es que la ópera fue recibida bastante favorablemente, pero le fue reprochada una historia obsoleta, un libreto de baja calidad y una extraña instrumentación. En la escena del Teatro Nacional tuvo unas simples nueve reposiciones.
La siguiente escenificación no tuvo lugar hasta el año 1926 en el Teatro Nacional de Brno, pero esta vez solo la primera parte, esto es, La excursión del Sr. Brouček a la Luna. La representación resultó mucho mejor que seis años antes en Praga, y eso especialmente gracias a la divertida dirección de escena de Ota Zítek y al decorado escénico de Josef Čapek.
Argumento
La excursión del Sr. Brouček a la Luna
Acto I
Enfrente de la taberna Vikárka en el castillo de Praga, el pintor Mazal está discutindo con Málinka, hija del Sacristán de San Vito. El casero de Mazal, el señor Matěj Brouček, esa tarde se emborrachó bastante y se tambalea en casa. Málinka, para hacer enfadar a Mazal, flirtea con Brouček, quien en su embriaguez incluso le promete casamiento. La conversación la escucha el Sacristán, pero Brouček convierte su promesa en broma diciendo que solo se llevará a Málinka a la luna. Está enfadado con todo el mundo y observa con envidia la luna llena, donde la gente seguramente es más feliz. En su embriaguez, cae dormido y sueña con la luna.
Brouček se despierta en la luna y contempla asombrado el extraño paisaje y a los habitantes lunares, quienes recuerdan a sus conocidos de Vikárka. En la luna, el pintor Mazal es el extático poeta Hvězdomír Blankytný, quien ama a la etérea Etherea (Málinka). Sin embargo, ésta se enamora a primera vista de Brouček y, a pesar de las protestas de su padre Lunobor (Sacristán) y también de Blankytný, él se la lleva a caballo de Pegasus al Templo de las Artes.
Acto II
En el Templo de las Artes, Brouček es invitado a una fiesta por el canto de un himno lunar. Para su horror, se sirve exclusivamente fragancia de flores K jeho zděšení se servíruje výhradně vůně květů y, durante el recitado del eminente poeta Oblačný, se duerme agotado y se permite soñar en cerveza y carne de cerdo con repollo y bolas de harina. Ni por su arte le entusiasma el pintor Duhoslav y, cuando Brouček encima saca de su bolsillo una salchicha, los horrorizados artistas lunares caen en desmayos. Etherea no se abandona y de nuevo atrae a Brouček. Los poetas vuelven en sí, el enfadado Brouček atiza a Etherea y, en el caos general, se sube a Pegasus y vuela fuera.
Cambio de escena
El grupo de artistas abandona alborozado la taberna Vikárka al alba y llevan a casa al agotado señor Brouček en un baúl. Málinka y Mazal se reconcilian y cantan sobre su amor.
Epílogo
Brouček se despierta a mediodía en la cama en su casa y, antes de que logre recuperarse de su sueño lunar, se presentan Málinka y Mazal para persuadir al señor casero de que permita a Mazal quedarse en el apartamento. Brouček, en shock por la aparición de Málinka-Etherea, firma mejor sin protestar el recurso de apelación. Al fin tiene faena para reconciliarse con su enfadada tabernera.
La excursión del Sr. Brouček al siglo XV
Acto I
El grupo en la taberna Vikárka se divierten en torno a los pasadizos subterráneos medievales. Brouček va camino a su casa y, de repente, se encuentra en un sótano subterráneo desde donde a través de un pasadizo secreto llega a la cámara real del tesoro en la Ciudad Vieja. Tan pronto como Brouček abandona la cámara del tesoro, aparece Svatopluk Čech y pronuncia una oda al glorioso pasado de la nación checa.
Cambio de escena
Brouček sale del subterráneo no lejos de la plaza de la Ciudad Vieja, pero todo tiene un aspecto distinto a como acostumbra. La gente está vestida raramente, habla un checo peculiar y alguien convence a Brouček de que es el año 1420. Brouček primero lo considera todo una broma, pero comprende la seriedad de la situación cuando es señalado como espía enemigo. Probablemente hubiera terminado mal la cosa para él si no fuera por el corregidor Domšík de la Campana (Sacristán). El pueblo armado se prepara para el combate y, cantando, van a rezar a la iglesia de Týn.
Acto II
En casa de Domšík a Brouček no le gusta adaptarse a la nueva situación: preferiría desaparecer secretamente, pero tiene que cambiarse de ropa, ponerse un traje husita. Kunka (Málinka), la hija de Domšík, lleva a amigos preparados para la batalla, y habla sobre la misa en la iglesia de Týn donde estuvo incluso el comandante Žižka. Todos comentan sobre la situación de guerra y disputan en torno al sentido de la lucha, la verdad y la religión. En ese momento llega corriendo Petřík (Mazal) con la noticia de que la batalla en el campo de Špitál ya ha empezado. Todos salen corriendo al combate y Brouček, arma en mano, al mismo tiempo se aparta fuera de las puertas -pero este a continuación retorna secretamente a hurtadillas y rápidamente se cambia de ropa al vestido original.
Cambio de escena
Las victoriosas tropas husitas retornan a la plaza de la Ciudad Vieja al clamor del pueblo. Domšík cayó abatido en la batalla. Brouček narra sobre su heroismo en la batalla, pero los amigos de Domšík lo vieron arrodillado ante uno de los caballeros cruzados y le acusan de traición. Brouček es embutido en un barril de madera y juzgado para la quema.
Cambio de escena
En el patio de Vikárka, el tabernero Würfl se halla inclinado, con una antorcha prendida en la mano, ante el barril en el que Brouček despierta precisamente del sueño. Brouček se da cuenta con alivio de que está de vuelta en casa, y no olvida jactarse ante Würflovi de como luchó valientemente al lado de Žižka y ayudó a liberar Praga.