JEJÍ PASTORKYŇA (JENŮFA) JW I/4

Ópera en tres actos

Libreto de Leoš Janáček, según el drama homónimo de Gabriela Preissová

1894-1903, rev. 1907, 1908, 1915

Estreno: Brno, 21-1-1904 

Primera edición: Club de Amigos del Arte, Brno, 1908 (reducción para piano); Universal Edition, Viena, 1918 (partitura); 1969 (partitura, ed. Joannes Martin Dürr); 1996 (partitura, reducción para piano, ed. Charles Mackerras, John Tyrrell, versión de Brno, 1908 - edición crítica)

Para Jenůfa, el libreto se basó de nuevo en la obra de la escritora morava Gabriela Preissová. Esta vez se trató de la obra teatral homónima presentada en la escena teatral praguense y brunense en los años 1890 y 1892, y que provocó bastantes polémicas. La verdad es que Preissová estaba convencida de que su drama no era apropiado para una adaptación operística, pero esta vez Janáček no tuvo en mente componer una ópera sobre libreto en verso. Como primer compositor checo en absoluto, se decidió por componer sobre un texto no en verso, sino en prosa. A ello le condujo, entre otras cosas, la investigación en torno a la expresión y la melodía del habla humana, cuyos fragmentos oídos se anotaba como "melodías del habla". Adaptó él mismo la obra teatral de Preissová, recortó el material original y lo acortó en conjunto. El trabajo sobre Jenůfa ocupó a Janáček casi nuevo años. El primer acto lo terminó el año 1897, el segundo en 1902 y el último surgió bajo unas circunstancias de lo más trágicas para la familia de Janáček. En 1902, su hija Olga se fue a casa del hermano de Janáček en Petrogrado para perfeccionarse antes del planeado examen estatal en ruso. Sin embargo, allí le perjudicó una infección de gripe, y su ya deteriorado estado de salud empeoró hasta un estado desesperanzado. Janáček terminó la ópera en febrero del año 1903, en el momento en que Olga expiraba. Jenůfa la escribió en homenaje a su hija. Quiso confiar su estreno al Teatro Nacional de Praga, pero la dirección lo rechazó alegando que la ópera no era conveniente para su representación. El estreno mundial tuvo lugar en Brno el 21 de enero de 1904 y cosechó un éxito insólito. Sin embargo, Janáček se afanó por la recepción de la obra en Praga, ya que las pobres condiciones del teatro brunense fueron insuficientes para la representación de su innovadora obra. Pero el Teatro Nacional de Praga se resistió continuamente, hasta el año 1915, cuando gracias al esfuerzo diplomático de los amigos de Janáček se pudo convencer a la dirección del teatro y al director de orquesta Karel Kovařovic para que cogiesen la Jenůfa en gracia. Para el estreno praguense, Kovařovic hizo algunos cambios en la instrumentación y se encargó él mismo de la preparación. Después del máximo exitoso estreno praguense el 26 de mayo de 1916, Janáček se impuso finalmente como compositor no solo a escala checa, sino también y muy pronto a escala mundial. En la ópera empezó a interesarse el escritor y publicista praguense Max Brod, quien advirtió sobre Jenůfa a la editorial vienesa Universal Edition y tradujo el libreto al alemán, y pronto la Ópera de la Corte de Viena manifestó interés en la ópera. No tardaron en ponerse en marcha otras puestas de escena de Jenůfa en el extranjero. Todavía con Janáček vivo, la ópera fue representada por ejemplo en Zagreb (1920), en Berlín (1924), en la Ópera Metropolitana de Nueva York (1924), en Basilea (1925) o en Amberes, y desde esa época se pone en escena en los coliseos operísticos por todo el mundo.

Argumento

Acto I

La encantadora Jenůfa espera un niño y teme que su querido Števa sea reclutado para la guerra -con ello se arruinaría la boda. Por suerte no reclutan a Števa, y este se emborracha de la misma alegría. Kostelnička, la severa madrastra de Jenůfa, establece la condición de que entregará su hijastra a Števa después de un año de prueba en que no puede beber. Laca, el hermanastro de Števa, también ama a Jenůfa, y la convence de que Števa la quiere solo por su belleza. Durante una discusión le lastima la cara con un cuchillo.

Acto II

Kostelnička, en su inquietud por la vergüenza, esconde a Jenůfa en casa y dice a los demás que se fue a Viena. Jenůfa entretanto dio a luz a un niño. Mientras Jenůfa duerme, Kostelnička se humilla ante Števa y le pide que se case con Jenůfa. Pero a Števa le da asco Jenůfa con la cara acuchillada y, aparte de eso, ya está comprometido con otra. En cambio, Laca pide a Kostelnička que le de a Jenůfa, pero se horroriza cuando Kostelnička le habla del niño. ¡Vaya sus incertidumbres! Kostelnička se inventa rápidamente que el niño murió inmediatamente después del parto. Tan pronto como Laca se va, Kostelnička ahoga al niño en el río congelado, y después convence a Jenůfa de que durmió con fiebre varios días y el niñito entretanto murió. La exhausta Jenůfa consiente casarse con Laca.

Acto III

Durante las preparaciones de la ceremonia nupcial se corre la voz de que en el río ha sido encontrado un niño muerto bajo el hielo. Jenůfa reconoce a su niñito y es sospechosa de asesinato. Kostelnička se acusa ante todos. Antes de que se la lleven, Jenůfa la perdona, pues entiende que consumó todos sus actos por amor hacia ella. Jenůfa no cree que Laca la quiera todavía y lo manda fuera. Pero Laca le promete que estará con ella incluso en los malos tiempos, y Jenůfa comprende que en él encontró su verdadero amor.