es

Canciones

Když mě nechceš, což je víc? [Si no me quieres, ¿entonces qué?]

Canción para tenor y piano sobre un texto procedente de "Cantilenas" de Ecos de canciones checas (¿1871?-1872) de František Ladislav Čelakovský

  • Primera interpretación: 1876, Brno
  • Primera edición: Editio Moravia, Brno, 1997

JW V/1

¿1875?

Moravská lidová poezie v písních 

[Poesía popular morava en canciones]

Arreglo de canciones populares para voz y piano

1. Amor, 2. Magia, 3. Canción alegre, 4. Fulgor del amado, 5. Retrato del amado, 6. Jardincito, 7. Flores amorosas, 8. Flor silvestre, 9. Berberecho, 10. Clavel, 11. Manzano, 12. Manzanita, 13. Manzanitas rojas, 14. Avellana, 15. Fidelidad, 16. Permanencia, 17. Para quién la flor, 18. Caballitos del amado, 19. Plumitas, 20. Aspiración, 21. Pesadumbre, 22. Recuerdos, 23. Mandatos, 24. Promesa, 25. Despertador, 26. La hija del camarero, 27. El guardabosques, 28. Incertidumbre, 29. Apunte, 30. Romero, 31. Una buena cacería, 32. El cuco, 33. Cotilleo, 34. El huérfano, 35. Nostalgia, 36. Antiguamente y ahora, 37. Botellita, 38. Despedida, 39. El solitario, 40. Qué clase de cielo es este, 41. Lágrimas de consolación, 42. El sauquillo, 43. Despedida con el amado, 44. Destino, 45. Kolin, 46. Belgrado, 47. Dolor de cabeza, 48. Buen consejo, 49. La boda de los mosquitos, 50. Músicos, 51. El amante asesino, 52. El entierro de los bandidos, 53. Casada lejos  

  • Sobre textos y melodías de canciones populares de la colección "Ramos de canciones nacionales" de Bartoš-Janáček 
  • Primera interpretación: 1904, Brno (4 canciones no especificadas); 1905, Brno (número de canciones y selección no especificados)
  • Primera edición: "Ramo de canciones nacionales moravas", tomo I, Emil Šolc, Telč, 1892 - tomo II, 1901; "Poesía popular morava en canciones", Emil Šolc, Telč, 1908

JW V/2

1892-1901

Jarní píseň [Canción de primavera]

para voz y piano sobre un texto de Jaroslav Tichý

  • 1ª versión: 1897, 1898; 2ª versión: 1905
  • Primera interpretación de la 1ª versión: 1898, Brno; de la 2ª versión: 1905, Brno
  • Primera edición de la 2ª versión: Oldřich Pazdírek, Brno, 1944

JW V/3 

1897, 1898, rev. 1905

Ukvalská lidová poezie v písních 

[Poesía popular de Hukvaldy en canciones]

Arreglo de canciones populares para voz y piano

1. ¡Andrés, Andrés!, 2. ¡Tú, pequeña iglesia de Hukvaldy!, 3. Mi madrecita, 4. En esas praderas del alguacil, 5. ¿Por qué estás tan triste, rosita?, 6. Hanka, la hija del alguacil, 7.  La vaquilla del pastor, 8. ¿Qué son esas sombras?, 9. El roble en nuestro patio, 10. Cuando yo fui a través del negro bosque, 11. ¡Tú, pequeña iglesia de Hukvaldy, ey!, 12. Dios os lo pague, 13. Cuando yo fui en torno al patio, sobre textos y melodías de canciones populares de Hukvaldy

  • Primera interpretación: 1898, Brno
  • Primera edición: A. Píša, Brno, 1899 

JW V/4

1898 

Návod pro vyučování zpěvu [Manual para la enseñanza del canto]

104 ejemplos, incluidos ejercicios, para una o dos voces y acompañamiento de piano

  • Primera edición: A. Píša, Brno, 1899

JW V/5 

1899

[Pět moravských tanců] [Cinco danzas moravas] 

Arreglo de canciones populares para voz y piano

1. Danza antigua de Laško: La pequeña iglesia de Hukvaldy, 2. Tovačov, Tovačov, el castillo de Tovačov, 3. Pilařská: cortamos con la sierra, 4. Vrtěná: ay, mujeres, 5. Krajcpolka: el hermano murió, yo resté, sobre textos y melodías de canciones populares

  • Primera interpretación: 1948, Brno; primera interpretación de los núms. 2 y 5: 1949, Brno
  • Primera edición: suplemento literario "Večery" de Lidové noviny, Brno, 1912 (solo el núm. 5); Supraphon, Praga, 1979 (completo)

JW V/6 

1908, 1912

[Čtyři balady] [Cuatro baladas] 

Arreglo de canciones populares para voz y piano

1. Balada, 2. Un prisionero se sentó, 3. Balada, 4. Familia tengo 

Textos y melodías: núm. 1: Canción popular anotada por Martin Zeman, núm. 2: Canción popular anotada por Metoděj Dušek, núm. 3: Canción popular anotada por Františka Kyselková, núm. 4: Canción popular anotada por Ludvík Kuba

  • Primera interpretación desconocida
  • Primera edición dentro de la colección "Canciones populares y baladas", Panton, Praga, 1978 (solo el núm. 3); Supraphon, Praga, 1980 (completo)

JW V/7

1908-1912

Dvě balady [Dos baladas] 

Arreglo de canciones populares para voz y piano

Balada 1: Los violinistas deambularon, Balada 2: Era una vez un granjero

Textos y melodías: 1. Canción popular de Vnorovy recogida por Hynek Bím, 2. Canción popular recogida por Metoděj Dušek

  • Primera interpretación desconocida
  • Primera edición dentro de la colección "Canciones populares y baladas", Panton, Praga, 1978 (solo el núm. 1), núm. 2 no publicado

JW V/8 

1908-1912

6 národních písní, jež zpívala Gabel Eva 

[6 canciones populares que cantó Gabel Eva]

(26 baladas populares, parte I), arreglo de canciones populares para voz y piano

1. No moriré en el suelo, 2. Caminé por la ciudad, 3. Cuatro guadañas, 4. En los prados de Slatina, 5. Extensamente, lejos, 6. Para ti, Anička, sobre textos y melodías de canciones populares que cantó Eva Gabel, recogidas por Františka Kyselková

  • Primera interpretación: 1911, Brno
  • Primera edición: Hudební matice Umělecké Besedy, Praga, 1922 (parte I de 26 baladas populares)

JW V/9 

1909

Podme, milá, podme! [¡Vamos, querida, vamos!] 

Arreglo de una canción popular para voz y piano

Texto y melodía de una canción popular de procedencia desconocida

  • Primera interpretación: 1949, Brno
  • Primera edición dentro de "Canciones nacionales moravas de una nueva colección", en el suplemento literario "Večery" de "Lidové noviny", Brno, 1911

JW V/10 

hacia 1911

Písně detvanské, zbojnické balady 

[Canciones de Detva, baladas de bandidos]

26 baladas populares, parte III), arreglo de canciones populares para voz y piano

1. Ey, no seré bueno, 2. Ey, me senté, me senté, 3. Ey, toda la gente dice cosas, 4. Bajo el verde arce, 5. Viene la Navidad, viene, 6. Era una viuda triste, 7. En las montañas, en los valles, 8. Mi querida fue a la boda

Textos y melodías: núms. 1-5: Canciones populares eslovacas de la colección "Detva" de Karol A. Medvecky, núms. 6-8: Canciones populares de la colección "Ramo de canciones nacionales" de Bartoš-Janáček

  • Primera interpretación desconocida
  • Primera edición: Hudební matice Umělecké Besedy, Praga, 1950 (parte III de 26 baladas populares)

JW V/11

1916

Zápisník zmizelého [Diario de un desaparecido]

Ciclo de canciones para tenor, contralto, tres voces femeninas y piano

1. Conocí a una joven gitana, 2. La negra gitana, 3. Las luciérnagas están bailando por la acequia, 4. Las jóvenes golondrinas ya están piando en el nido, 5. Me cuesta arar, dormí poco, 6. Ey, usted el buey gris, 7. Perdí la estaca, 8. No miréis fijamente, bueyecitos, 9. "Bienvenido, Janíček", 10. Dios distante, inmortal, 11. Una fragancia planea hacia el bosque, 12. Oscura arboleda, 13. Interludio pianístico, 14. Está saliendo el sol, 15. Mi buey gris, 16. ¿Qué he hecho?, 17. ¿Qué mandan?, 18. A mí no me importa nada más, 19. Vuela la urraca, vuela, 20. Tengo mujercita, 21. Mi querido padrecito, 22. Adiós, mi nativa región

Sobre texto de Ozef Kalda

  • Primera interpretación: 1921, Brno
  • Primera edición: Oldřich Pazdírek, Brno, 1921 (partitura); edición crítica E/4 Editio Janáček, Brno, 2005 (eds. Leoš Faltus y Alena Němcová)

JW V/12

1917-1919, 

rev. 1920 

Slezské písně (ze sbírky Heleny Salichové) 

[Canciones de Silesia (de la colección de Helena Salichová)]

Arreglo de canciones populares para voz y piano

1. Y sin embargo soy pequeñita, pequeña, 2. Cuando pasé alrededor del portón, 3. Y sin embargo soy la hija de un pobre padre, 4. Esta nuestra cabaña hecha de pequeñas piedras, 5. Ay, ¿qué está crujiendo allí?, 6. Agua en el reguero, 7. Ay, ¿qué es ese pequeño ruiseñor?, 8. Mamá, tiene una bella hija, 9. Incluso si le pusieráis arreos a veinticuatro caballos, 10. En el negro bosque canta un pajarito

Sobre textos y melodías de canciones populares de la colección de Helena Salichová publicados en la colección "Canciones populares de Silesia, nupciales y demás, de Kyjovice y alrededores"

  • Primera interpretación: Praga, Brno, 1919
  • Primera edición: B. Svoboda, Brno, 1920 (partitura)

JW V/13

1918

Ukolébavka [Canción de cuna]

Arreglo para voz y piano sobre el texto y la melodía de la canción "Duerme, mi querido pimpollo" procedente del "Manual instructivo de la escuela infantil" de Jan Amos Komenský

  • Primera interpretación desconocida
  • Primera edición en el "Libro de Comenius para el 250º aniversario de J. A. Komenský", Ústřední spolek učitelský na Moravě a ve Slezsku, 1920

JW V/14 

hacia 1920

[Lidové písně upravené ve fejetonu "Starosta Smolík"] 

[Canciones populares arregladas en el folletín "Starosta Smolík"]  

para voz e instrumento no especificado 

[1.] Regocijaos todos, [2.] Los confines de Sklenov, [3.] Venid, venid, muchachas 

Sobre textos y melodías de canciones populares recogidas por Leoš Janáček

  • Primera interpretación: 1958, Brno
  • Primera edición en el folletín "Starosta Smolík", "Lidové noviny", Brno, 1923

JW V/15 

hacia 1923

Říkadla [1] [Rimas infantiles (1)] 

Ocho canciones para 1-3 mezzosopranos, clarinete y piano sobre textos de rimas infantiles checas y moravas

1. Repta el topo por los lindes, 2. Karel se fue al infierno, 3. Franta el abusón toca el contrabajo, 4. Hago, hago un sermón, 5. Oh, oh, ahí van las vacas, 6. La cabra blanca recoje peras, 7. Vašek, el tamborilero, 8. Francisquito, Francisquito

  • Primera interpretación: 1925, Brno
  • Primera edición: "La Revue musicale", París, 1926 (núms. 2 y 6, partitura); Editio Moravia, Universal Edition, Brno - Viena, 1993 (completo, partitura)

JW V/16

1925

Říkadla [2] [Rimas infantiles (2)]

Introducción y dieciocho canciones para 9 voces y 10 instrumentos musicales sobre textos de rimas infantiles de Chequia, Moravia y la Rutenia subcarpática

1. Introducción, 2. Se casó la remolacha, 3. No se está mejor que en primavera, 4. Repta el topo por los lindes, 5. Karel se fue al infierno, 6. Pantalones desgarrados, 7. Franta el abusón toca el contrabajo, 8. Nuestro perro, nuestro perro, 9. Hago, hago un sermón, 10. La vieja bruja hace brujerías, 11. Oh, oh, ahí van las vacas, 12. Mi mujer pequeñita, 13. La vieja se arrastra por los arbustos, 14. La cabra blanca recoje peras, 15. El bicho alemán golpea el jarrón, 16. La cabra yace sobre el heno, 17. Vašek, el tamborilero, 18. Francisquito, Francisquito, 19. Un oso está sentado en el tronco

  • Primera interpretación: 1927, Brno
  • Primera edición: Universal Edition, Viena, 1927 (partitura)

JW V/17

1926